Incepand din aceasta luna, Muzeul National al Literaturii Romane lanseaza o serie de evenimente dedicate cartilor romanesti si calatoriei lor internationale prin traduceri, precum si politicilor si initiativelor care sustin promovarea lor pe scena mondiala.
Organizate de Headsome Communication in parteneriat cu Asociatia Editorilor din Romania, Muzeul National al Literaturii Romane, Observatorul Cultural, Radio Romania Cultural si BookIndustry, intalnirile lunare se desfasoara sub motto-ul: „Dincolo de cuvinte | Arta traducerii in miscare”.
Seria de evenimente isi propune sa examineze legaturile dintre productia editoriala, politicile culturale si strategiile de export, evidentiind modul in care traducerea functioneaza ca o punte intre culturi si un catalizator pentru schimbul de bune practici in industria globala a cartii.
Rezumat:
Primul eveniment, cu E.S. doamna Olivia Toderean, ambasadorul Romaniei in Egipt
Prima editie va avea loc joi, 26 februarie 2026, la ora 18:00, la sediul MNLR din Amzei (strada Nicolae Cretulescu nr. 8). Este dedicata proiectului Romania, invitata de onoare la Targul International de Carte de la Cairo 2026. Unul dintre cele mai importante evenimente din domeniul cartii din Orientul Mijlociu.
Desfasurata sub tema „120 de ani de relatii culturale bilaterale intre Romania si Egipt”, evenimentul de la Cairo a reunit peste 60 de invitati speciali. Printre care autori, cercetatori, traducatori, editori, artisti si profesionisti din domeniul cultural din Romania si Republica Araba Egipt, oferind o platforma pentru promovarea literaturii si a dialogului intercultural.
Intalnirea de saptamana viitoare va incerca sa raspunda la intrebari esentiale. Cat de complexa este organizarea unui astfel de proiect? Exista provocari speciale in anumite contexte geopolitice? Care au fost obiectivele principale si care sunt etapele importante ale proiectului?
La eveniment vor participa unii dintre scriitorii, editorii si traducatorii care au participat la Targul de Carte de la Cairo din acest an, printre care Ioana Parvulescu, Radu Vancu, Bogdan-Alexandru Stanescu, Laura Sitaru, Peter Sragher si Eli Badica. E.S. Dna Olivia Toderean, ambasadoarea Romaniei in Egipt, va participa online, iar unii dintre scriitorii prezenti la Cairo care nu pot participa personal, precum Varujan Vosganian, presedintele Uniunii Scriitorilor din Romania, vor trimite mesaje legate de participarea lor la targ. Moderator: Oana Boca Stanescu.
Urmatoarele editii ale seriei
Editiile viitoare vor explora circulatia cartilor prin traduceri si programe de sprijin existente, functionarea pietelor profesionale si a targurilor internationale de carte. Dar si modul in care povestile pentru copii trec granitele, precum si exemple europene de bune practici in promovarea literaturii. Participantii vor dobandi o perspectiva cuprinzatoare asupra strategiilor durabile pentru exportul cultural in domeniul artelor scrise si cooperarii interculturale.
Seria de evenimente ofera institutiilor si profesionistilor din domeniul literar si editorial din Romania o platforma de reflectie si analiza, incurajand strategii durabile de export cultural, consolidand retelele internationale si identificand oportunitatile si provocarile asociate promovarii literaturii romane in intreaga lume.
Programul evenimentelor pentru prima jumatate a anului 2026:
26 februarie 2026 – Romania, invitata de onoare la Targul de Carte de la Cairo
Raport de etapa: oportunitati, provocari, perspective
[Dincolo de cuvinte | Diplomatie culturala si impact international]
Martie 2026 – Circulatia globala a cartilor prin traduceri sprijinite
Programe si mecanisme de sprijinire a traducerii si promovarii cartilor
[Dincolo de cuvinte | Politici de traducere si export cultural]
Aprilie 2026 – Piata globala a cartilor prin ochii profesionistilor
Ce implica un targ profesional de carte (in urma Targului de Carte de la Londra)
[Dincolo de cuvinte | Industria cartii si piata globala]
Iunie 2026 – Cum promoveaza Franta si Polonia cartile: la nivel national si global
Strategii si bune practici (in cadrul Targului International de Carte Bookfest)
[Beyond Words | Modele europene si cooperare internationala: Franta si Polonia]
Prin aceasta serie, Headsome Communication, Asociatia Editorilor din Romania, Muzeul National al Literaturii Romane, Observatorul Cultural, Radio Romania Cultural si BookIndustry isi propun sa genereze perspective relevante pentru profesionistii din industria cartii din Romania, ajutandu-i sa inteleaga ce functioneaza, ce poate fi imbunatatit. Dar si cum pot fi dezvoltate strategii durabile de export cultural.
